Hebrews 11:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

neki mondatott ez: Akik Izsáktól származnak, azokat nevezik a te magodnak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

akinek megmondatott: Izsáktól lesznek utódaid.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A kinek meg volt mondva: Izsákban neveztetik néked mag;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

és hallotta: „Izsák által lesznek utódaid.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ő, akinek az mondatott: Aki Izsáktól származik, csak azt nevezik majd a te ivadékodnak. (I. Mózes 21:12)

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mikor azt mondták neki: „Akik Izsáktól származnak, azokat hívják majd utódaidnak”. (Ter 21, 12G)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

és akinek megmondatott: Izsák lesz a te utódod!,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Főképpen ezt az ígéretet: Izsákról nevezik a te magodat.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

kinek az lett mondva: Izsákban nyer nevet a te ivadékod;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akinek megmondatott: Izsáktól lesznek utódaid.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akinek az mondatott: Izsákban hívatik neked mag;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

akihez szólt, hogy: Izsákban hívják elő magodat (lesznek utódaid),

Hungarian CSIA

akinek azt mondták: „Izsákban születik az az ivadékod, melyet a te magodnak fognak nevezni.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akinek megmondatott: "Aki Izsáktól származik, azt fogják utódodnak nevezni".

Hungarian RUF

akinek megmondatott: „Aki Izsáktól származik, azt fogják utódodnak nevezni.”