Hebrews 11:20 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Hit által áldotta meg Izsák a jövendő dolgokra nézve is Jákobot és Ézsaut.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Hit által áldotta meg Izsák Jákóbot és Ézsaut az eljövendőkre nézve.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hit által áldá meg a jövendőkre nézve Izsák Jákóbot és Ézsaut.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Hittel áldotta meg Izsák Jákobot és Ézsaut, megjövendölve sorsukat.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Izsák is a jövendőre tekintve hit által áldotta meg Jákobot és Ézsaut.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Izsák is a hite által nézett a messzi jövőbe, amikor megáldotta a fiait, Jákóbot és Ézsaut.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mivel hitt az eljövendő dolgokban, azért áldotta meg Izsák is Jákobot és Ézsaut.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Hittel s a jövőre gondolva, áldotta meg Izsák Jákobot és Ézsaut.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Hit által áldotta meg Izsák a jövendő dolgokra nézve is Jákobot és Ézsaut.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
A jövendőben való hittel áldotta meg Izsák Jákobot és Ézsaut.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hit által áldotta meg Izsák Jákóbot és Ézsaut az eljövendőkre nézve.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hit által áldotta meg Izsákot, Jákóbot és Ézsaut jövendő tekintetében.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Hit(hűség)ben áldotta meg Izsák Jákobot és Ézsaut a jövőre nézve.
Hungarian CSIA
Az eljövendőkbe vetett hitétől indítva áldotta meg Izsák Jákóbot és Ézsaut.
Hungarian EFO
Izsák is a hite által nézett a messzi jövőbe, amikor megáldotta a fiait, Jákóbot és Ézsaut.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hit által áldotta meg Izsák is az eljövendő dolgokra nézve Jákóbot és Ézsaut.
Hungarian RUF
Hit által áldotta meg Izsák is a jövőre nézve Jákóbot és Ézsaut.