Hebrews 11:21 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Hit által áldotta meg a haldokló Jákob József mindegyik fiát, és botja végére hajolva imádta az Istent.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Hit által áldotta meg a haldokló Jákób József mindegyik fiát, és botja végére hajolva imádkozott.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hit által áldá meg a haldokló Jákób a József fiainak mindenikét, és botja végére hajolva imádkozott.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hittel áldotta meg a haldokló Jákob József mindkét fiát, és imádva borult botjának fejére.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Hit által áldotta meg a haldokló Jákob Józsefnek mind a két fiát, és imádkozott botjára támaszkodva.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A haldokló Jákób is hittel áldotta meg József mindkét fiát, és botja végére támaszkodva imádkozott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mivel hitt, azért áldotta meg a haldokló Jákob József mindkét fiát, és imádkozva borult rá botjának végére. (Ter 47,31G)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hittel áldotta meg a haldokló Jákob József mindkét fiát s botja végére hajolva mondotta el hálaimádságát.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Hit által áldotta meg a haldokló Jákob Józsefnek mind a két fiát, és botja végére hajolva imádkozott.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Hittel áldotta meg a haldokló Jákob Józsefnek mindkét fiát és illette tisztelettel (királyi) pálcájának hegyét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hit által áldotta meg a haldokló Jákób József mindegyik fiát, és botja végére hajolva imádkozott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hit által áldotta meg Jákóbot, mikor halálán volt, Józsefnek mindenik fiát, és botja végére támaszkodva imádkozott.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Hit(hűség)ben áldotta meg a haldokló Jákob József mindkét fiát és imádkozott botja végére támaszkodva.

Hungarian CSIA

A meghaló Jákób hitétől sarkallva áldotta meg József mindkét fiát, s imádta Istent, botja végére hajolva.

Hungarian EFO

A haldokló Jákób is hittel áldotta meg József mindkét fiát, és botja végére támaszkodva imádkozott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hit által áldotta meg a haldokló József mindegyik fiát, és botja végére hajolva imádkozott.

Hungarian RUF

Hit által áldotta meg a haldokló Jákób József mindegyik fiát, és botja végére hajolva imádkozott.