Hebrews 11:25 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

inkább választva az Isten népével való együtt nyomorgást, mint a bűn ideig-óráig való gyönyörűségét;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert inkább választotta az Isten népével való együtt sanyargatást, mint a bűnnek ideig-óráig való gyönyörűségét.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Inkább választván az Isten népével való együttnyomorgást, mint a bűnnek ideig-óráig való gyönyörűségét;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Inkább úgy döntött, hogy együtt szenved sanyargatást Isten népével, mintsem hogy a bűn múló előnyét élvezze.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ugyanis becsületesebb dolognak tartotta azt, hogy Isten népével együtt elszenvedje a rossz bánásmódot, mint hogy ideig-óráig hasznot húzzon a (népétől elszakadás) bűnéből,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Inkább vállalta a közösséget Isten népével, és velük együtt a szenvedést is, mint hogy Egyiptomban a bűn pillanatnyi örömeit élvezze.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Inkább azt választotta, hogy gyötrelmet szenvedjen Isten népével, mint hogy az ideig-óráig tartó bűn gyönyörűségét élvezze.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Inkább vállalta az Isten népével való közös nyomorgást, mintsem hogy egy percig is élvezze a bűnnek gyönyörűségét,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Inkább választotta az Isten népével való együtt nyomorgást, mint a bűn ideig-óráig való gyönyörűségét;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

inkább akarván az Isten népéve! sanyargattatni, mintsem a múlandó bűn kellemeit élvezni,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Inkább választotta az Isten népével való együtt nyomorgást, mint a bűnnek ideig-óráig való gyönyörűségét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

inkább választván az Isten népével együtt való nyomorgattatást, mint a bűnnek ideig való élvezetét;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

inkább választotta azt, hogy együtt szenvedje el a rosszat az Isten népével, mint a vétek egy ideig tartó élvezetét,

Hungarian CSIA

mert inkább választotta azt, hogy az Isten népével együtt szenvedje a gonoszt, mint azt, hogy ideig-óráig élvezze a vétket,

Hungarian EFO

Inkább vállalta a közösséget Isten népével, és velük együtt a szenvedést is, mint hogy Egyiptomban a bűn pillanatnyi örömeit élvezze.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert inkább választotta az Isten népével együtt a sanyargatást, mint a bűn ideig-óráig való gyönyörűségét,

Hungarian RUF

Mert inkább vállalta Isten népével együtt a szenvedést, mint a bűn ideig-óráig való gyönyörűségét,