Hebrews 11:36 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mások pedig megcsúfoltatások és megostorozások próbáját szenvedték el, sőt még bilincseket és börtönt is;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mások pedig megszégyenítések és megostoroztatások próbáját állták ki, sőt még bilincseket és börtönt is.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mások pedig megcsúfoltatások és megostoroztatások próbáját állották ki, sőt még bilincseket és börtönt is;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

mások gúnyt és megostorozást, sőt bilincseket és börtönt tűrtek el,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

megint másoknak meg kellett tapasztalniók a gyötrelmes kicsúfoltatást és megostoroztatást, sőt még a bilincsbeverést és bebörtönzést is;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyeseket kigúnyoltak és megkorbácsoltak, másokat megbilincseltek és börtönbe zártak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mások meg gúnyt és megvesszőzést szenvedtek, ezenfelül még bilincseket és börtönt is;

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

mások pedig kiállva a gúny, ostor s ráadásul a bilincs és börtön próbáját,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mások pedig megcsúfoltatások és megostoroztatások próbáját szenvedték el, sőt még bilincseket és börtönt is.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ismét mások gúnyt és ostoroztatást, azonfölül bilincseket és börtönt szenvedtek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mások pedig megcsúfoltatások és megostoroztatások próbáját állták ki, sőt még bilincseket és börtönt is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mások viszont megcsúfoltatások és megostoroztatások próbáját állották ki, azonfelül még bilincseket és tömlöcöt;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mások pedig a gúny és a megkorbácsolás próbáját állták ki, sőt, még bilincseket és börtönt is,

Hungarian CSIA

Mások a gúny, a megostoroztatás próbáját állották ki, sőt még bilincseket és börtönt is.

Hungarian EFO

Egyeseket kigúnyoltak és megkorbácsoltak, másokat megbilincseltek és börtönbe zártak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mások megszégyenítések és megkorbácsolások próbáját állták ki, sőt még bilincseket és börtönt is.

Hungarian RUF

Ismét mások megszégyenítések és megkorbácsolások próbáját állták ki, sőt még bilincseket és börtönt is.