Hebrews 11:39 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mindezek, noha hit által jó bizonyságot nyertek, nem kapták meg az ígéretet.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És mindezek, noha hit által jó bizonyságot nyertek, nem teljesült be rajtuk az ígéret.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mindezek, noha hit által jó bizonyságot nyertek, nem kapták meg az ígéretet.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezek mindnyájan, bár a hit igazolta őket, nem nyerték el az ígéretet,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És mind ezek jóllehet hit által jó tanúbizonyságban részesültek, mégsem kapták meg azt, ami nékik megígértetett,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bár a hitük miatt mindannyian kedvesek voltak Isten számára, mindeddig még nem kapták meg, amit Isten ígért nekik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És mindezeken, akiket hitük tanúságtétele igazolt, nem teljesült be az ígéret,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Es ezek, bár hittel bizonyságot tettek, egytől-egyig elestek az ígérettől,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És mindezek, noha hit által jó bizonyságuk volt, nem nyerték el az ígéretet,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És mindezek, bár a hit bizonysága által igazolva voltak, nem nyerték el az ígéretet,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És mindezek, noha hit által jó bizonyságot nyertek, nem kapták meg az ígéretet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ezek mind, bár a hit mellettük tanúskodott, nem kapták meg az ígéretet,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ezek mind, noha tanú(bizony)ságot tett mellettük hit(hűség)ük, nem nyerték meg az ígéretet,

Hungarian CSIA

És ezek mind tanúságot tettek hitükkel, de az ígéretet nem nyerték el.

Hungarian EFO

Bár a hitük miatt mindannyian kedvesek voltak Isten számára, mindeddig még nem kapták meg, amit Isten ígért nekik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És mindezeken, noha hit által elnyerték az Írás jó bizonyságát, nem teljesült be az ígéret,

Hungarian RUF

És mindezeken, noha hit által Istentől jó tanúbizonyságot nyertek, nem teljesült be az ígéret,