Hebrews 12:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és egyenes ösvényt készítsetek lábaitoknak, hogy a sánta el ne botoljék, sőt inkább meggyógyuljon.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és egyenesen járjatok, hogy a sánta el ne botoljék, sőt inkább meggyógyuljon.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lábaitokkal egyenesen járjatok, hogy a sánta el ne hajoljon, sőt inkább meggyógyuljon.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

a görbe utakon pedig járjatok egyenesen, hogy a megbénult tag ki ne ficamodjék, hanem inkább meggyógyuljon.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és egyenes úton járjatok, hogy a megbénult tag ne ficamodjék ki, hanem inkább gyógyuljon meg.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyenes utakon járjatok, és helyesen éljetek, hogy megmeneküljetek, és gyengeségeitek miatt el ne vesszetek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és lábatokat szoktassátok egyenes járásra, hogy a béna tag ne ficamodjon ki, hanem gyógyuljon meg! (Péld 4,26G)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

előre az egyenes csapáson, hogy a sánta lába ki ne ficamodjék, hanem inkább megépüljön.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

s határozott lépéssel járjatok, hogy a sánta el ne botoljék, sőt inkább meggyógyuljon.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és lépjetek egyenesen lábaitokkal, hogy valaki sántítva félre ne lépjen, hanem inkább meggyógyuljon.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és lábatok az egyenes úton járjon, hogy a sánta meg ne botoljon, hanem inkább meggyógyuljon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és: Egyenes nyomokat csináljatok lábaitoknak, hogy a sánta el ne térjen, hanem inkább meggyógyuljon.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és egyenes nyomon járjatok lábaitokkal, hogy le ne sántuljon, hanem inkább meggyógyuljon.

Hungarian CSIA

lábatokkal egyenes lépéseket tegyetek, hogy a sánta le ne forduljon az útról, hanem inkább meggyógyuljon.

Hungarian EFO

Egyenes utakon járjatok, és helyesen éljetek, hogy megmeneküljetek, és gyengeségeitek miatt el ne vesszetek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és egyenes ösvényen járjatok, hogy a sánta meg ne botoljon, hanem inkább meggyógyuljon.

Hungarian RUF

és egyenes ösvényen járjatok, hogy a sánta meg ne botoljon, hanem inkább meggyógyuljon.