Hebrews 12:21 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és olyan rettenetes volt a látvány, hogy Mózes is így szólt: Megijedtem és remegek; —

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Olyan rettenetes volt a látvány, hogy Mózes is ezt mondta: „Megijedtem és remegek.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És oly rettenetes volt a látomány, hogy Mózes is mondá: Megijedtem és remegek:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Oly rettenetes volt a látvány, hogy Mózes is azt mondta: „Rémület és reszketés fog el.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

olyan félelmes volt az a látvány, hogy még Mózes is így szólt: Félek és reszketek (II. Mózes 19:13; V. Mózes 9:19); -

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Olyan rémületes volt a látvány, hogy még Mózes is azt mondta: „Reszketek a félelemtől.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s a látvány is olyan rettenetes volt, hogy Mózes így szólt: „Megrémültem és reszketek”. (MTörv 9,19)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Sőt Mózes is — oly rettentő látvány volt az! — azt mondta: Félek és reszketek:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

- és oly rettenetes volt a látvány, hogy maga Mózes is így szólt: Megrémültem és remegek -;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És oly rettenetes volt a látvány, hogy Mózes is azt mondotta: Megrémültem és reszkettem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És olyan félelmetes volt a látvány, hogy Mózes is azt mondta: Megijedtem és reszketek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és oly rettenetes volt a jelenet, hogy Mózes azt mondta: Megijedtem és reszketek);

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és oly félelmetes volt a tünemény, Mózes ezt mondta: megijedtem és reszketek,

Hungarian CSIA

S oly félelmetes volt a tünemény, hogy Mózes így szólt: „Nagyon megijedtem, reszketek”,

Hungarian EFO

Olyan rémületes volt a látvány, hogy még Mózes is azt mondta: „Reszketek a félelemtől.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És olyan félelmetes volt a látvány, hogy Mózes is így szólt: "Félelem fogott el, és remegés."

Hungarian RUF

És olyan félelmetes volt a látvány, hogy Mózes is így szólt: „Félelem fogott el és remegés.”