Hebrews 12:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert akit szeret az Úr, megfenyíti; megostoroz pedig mindenkit, akit fiává fogad.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert akit szeret az Úr, azt megdorgálja, és megostoroz mindenkit, akit fiává fogad.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert a kit szeret az Úr, megdorgálja, megostoroz pedig mindent, a kit fiává fogad.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mert megfenyíti az Úr, akit szeret, s megostorozza minden fiát, akit befogad.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mert akit szeret az Úr, azt megfenyíti, és megostorozza minden fiát, akit magáévá fogad. (Példabeszédek 3:11-12)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert az Örökkévaló felneveli azokat, akiket szeret, és megfenyít mindenkit, akit a fiává fogad.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert akit szeret az Úr, azt megfenyíti, és megostorozza minden fiát, akit magához fogad”. (Péld 3,11-12G)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Akit az Úr szeret, megfenyíti, És akit fiává fogad, megostorozza azt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert akit szeret az Úr, megfenyíti; megostoroz pedig mindenkit, akit fiává fogad. [Péld 3,11-12]

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert akit az Úr szeret, azt megsanyargatja, és megfenyít minden fiat, kit magához fogad.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

mert akit szeret az Úr, megfenyíti, és megostoroz mindenkit, akit fiává fogad.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert akit szeret az Úr, megfenyíti, megostoroz pedig minden fiút, akit elfogad.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert akit szeret az Úr. megfenyíti (neveli), megostoroz pedig mindenkit, akit fiává fogad,

Hungarian CSIA

Mert az Úr megneveli, akit szeret s megostoroz mindenkit, akit fiának fogad.”

Hungarian EFO

Mert az Örökkévaló felneveli azokat, akiket szeret, és megfenyít mindenkit, akit a fiává fogad.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mert akit szeret az Úr, azt megfenyíti, és megostoroz mindenkit, akit fiává fogad."

Hungarian RUF

mert akit szeret az Úr, azt megfenyíti, és megostoroz mindenkit, akit fiává fogad.”