Hebrews 13:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Különösképen pedig az a kérésem, tegyétek meg ezt, hogy mihamarabb visszaadassam nektek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Annál inkább kérlek erre titeket, hogy mihamarabb visszajuthassak hozzátok.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kiváltképen pedig arra kérlek, hogy ezt cselekedjétek, hogy mihamarább visszaadhassam néktek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Annál inkább kérlek erre titeket, hogy így mielőbb visszakerüljek hozzátok.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Különösképpen pedig arra intelek titeket: imádkozzatok, hogy minél hamarabb visszaadassam tinéktek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kérlek, különösen azért imádkozzatok, hogy hamarosan visszatérhessek hozzátok!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Annál inkább kérlek titeket, tegyetek így, hogy mielőbb visszakapjatok.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S erre azért is kérlek titeket, hogy mielőbb kebletekre ölelhessetek engemet.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Különösképpen pedig azért kérem mindezt, hogy minél hamarabb visszanyerjetek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Annyival is inkább kérem pedig, hogy ezt tegyétek, hogy minél előbb visszakerüljek hozzátok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Különösképpen pedig azt kérem, hogy tegyetek meg mindent, hogy mihamarabb visszakerüljek hozzátok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Annál inkább kérlek pedig, hogy ezt tegyétek, hogy hamarabb visszaadassam nektek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Főleg pedig azért kérlek, hogy ezt tegyétek, hogy gyorsabban visszakerüljek hozzátok.

Hungarian CSIA

Annál inkább kérlellek titeket, hogy ezt tegyétek, mert így Isten hamarabb helyre fog állítani engem számotokra.

Hungarian EFO

Kérlek, különösen azért imádkozzatok, hogy hamarosan visszatérhessek hozzátok!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Főként pedig azért imádkozzatok, kérlek, hogy mielőbb visszajussak hozzátok.

Hungarian RUF

Főként pedig azért imádkozzatok, kérlek, hogy mielőbb visszajussak hozzátok.