Hebrews 13:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Kérlek pedig titeket, atyámfiai, szívleljétek meg ezt az intő beszédet, hiszen csak röviden írtam nektek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Kérlek pedig titeket, atyámfiai, szívleljétek meg ezt az intő beszédet, hiszen csak röviden írtam nektek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kérlek pedig titeket atyámfiai, szívleljétek meg ez intő beszédet, hiszen röviden is írtam néktek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Kérlek testvérek, vegyétek jó néven az intő szót. Hiszen csak röviden írtam nektek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Atyámfiai, intelek titeket, hogy fogadjátok szívesen ezt az intő beszédet; hiszen röviden írtam néktek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Testvérek, kérlek benneteket, fogadjátok el ezt a bátorító üzenetet, hiszen igen röviden írtam nektek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kérlek titeket, testvérek, vegyétek jó néven az intés igéjét; mert röviden írtam nektek.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Neki legyen dicsőség örökké. Ámen.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Kérlek pedig titeket, atyámfiai, szívleljétek meg ezt az intő beszédet, bárha csak röviden írtam nektek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Kérlek pedig titeket, testvérek, vegyétek jó néven a vigasztalás ezen igéjét; mert röviden írtam nektek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kérlek pedig titeket, testvéreim, szívleljétek meg ezt az intő beszédet, hiszen csak röviden írtam nektek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kérlek pedig titeket, atyámfiai, szívleljétek el ezt az intő beszédet; hiszen röviden írtam nektek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Kérlek testvérek, fogadjátok el a bátorítás(nak a) szavát, hisz csak röviden írtam e levelet nektek.

Hungarian CSIA

Kérlellek titeket testvéreim, viseljétek el a bátorító igéket, hiszen csak kevés szóval írtam nektek.

Hungarian EFO

Testvérek, kérlek benneteket, fogadjátok el ezt a bátorító üzenetet, hiszen igen röviden írtam nektek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kérlek pedig, testvéreim, legyen örömötökre az intő szó, hiszen csak röviden írtam nektek.

Hungarian RUF

Kérlek pedig, testvéreim, viseljétek el az intő szót, hiszen csak röviden írtam nektek.