Hebrews 13:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azért bízvást mondjuk: Az Úr az én segítségem: nem félek. Ember mit árthat nekem?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Úgyhogy bizakodva mondjuk: „Az Úr az én segítségem, nem félek. Ember mit árthat nekem?“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Úgy hogy bízvást mondjuk: Az Úr az én segítségem, nem félek; ember mit árthat én nékem?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezért bizalommal mondhatjuk: „Az Úr velem van, nincs bennem félelem: ember mit árthat énnekem?”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

azért bátorsággal mondhatjuk: Az Úr az én segítségem, nem félek; ember mit árthat nékem? (Zsoltár 118:6)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért bizalommal mondhatjuk: „Az Örökkévaló megsegít engem, nem félek. Ember mit árthat nekem?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ezért bizalommal mondhatjuk: „Az Úr az én segítőm, nem félek, ember mit is tehetne ellenem?” (Zsolt 118,6G)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azért bízvást mondjuk: Az Úr az én segítségem, nem félek, Ember mit árthat énnékem?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azért bízvást, mondjuk: Az Úr az én segítségem; nem félek. Ember mit árthat nekem?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

úgy hogy bízvást mondhatjuk: Az Úr az én segítőm, nem félek, bármit tegyen nekem az ember.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Úgyhogy bátran mondhatjuk: Az Úr az én segítségem, nem félek, ember mit árthat nekem?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Úgyhogy bátran mondjuk: Az Úr nekem segítőm, és nem félek; mit tehet nekem ember?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Úgyhogy bátran mondhatjuk: az Úr nekem segítőm, nem félek, mit tehet nekem ember?

Hungarian CSIA

Úgyhogy bizalommal szólhatunk így: „Az Úr segítségem! Félni nem fogok. Mit tehet nekem ember?”

Hungarian EFO

Ezért bizalommal mondhatjuk: „Az Örökkévaló megsegít engem, nem félek. Ember mit árthat nekem?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért bizakodva mondjuk: "Velem van az Úr, nem félek, ember mit árthat nekem?"

Hungarian RUF

Ezért bizakodva mondjuk: „Velem van az Úr, nem félek, ember mit árthat nekem?”