Hebrews 2:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ezért a hallottakra még jobban kell figyelnünk, hogy a céltól valamiképen el ne sodortassunk.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezért még inkább szükséges nekünk a hallottakra figyelnünk, hogy el ne sodródjunk.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Annakokáért annál is inkább szükséges nékünk a hallottakra figyelmeznünk, hogy valaha el ne sodortassunk.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezért kell annál pontosabban megtartanunk mindazt, amit hallottunk, hogy a céltól el ne sodródjunk.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ILYEN NAGY LÉVÉN KRISZTUS, FIGYELMEZNÜNK KELL AZ ŐTŐLE HALLOTT IGÉRE Azért minékünk még sokkal jobban kell figyelmeznünk a hallott igére, hogy attól ne sodortassunk el.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha pedig ez így van, még gondosabban kell követnünk azokat az igazságokat, amelyekre megtanítottak bennünket. Vigyázzunk, hogy senki és semmi el ne térítsen ezektől!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért még inkább figyelnünk kell mindarra, amit hallottunk, hogy valamiképpen el ne sodródjunk.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azért nékünk nagyon is szigorúan kell ragaszkodnunk ahhoz, amit hallottunk, hogy vesztünkbe ne rohanjunk.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ezért a hallott igére még jobban kell figyelni, hogy a céltól valamiképpen el ne sodorjon az ár.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Azért kell annál inkább megtartanunk azt, amit hallottunk, hogy el ne enyésszünk.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért tehát még jobban kell nekünk a hallottakra figyelnünk, hogy valamiképpen el ne sodródjunk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért felette igen figyelnünk kell nekünk a mondottakra, nehogy talán elsuhanjunk mellettük.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ezért kell annál inkább figyelnünk arra, amit hallottunk, nehogy valaha elsodródjunk,

Hungarian CSIA

Ezért kell még több figyelmet fordítanunk a hallottakra, hogy a menekülés mellett el ne sodródjunk.

Hungarian EFO

Ha pedig ez így van, még gondosabban kell követnünk azokat az igazságokat, amelyekre megtanítottak bennünket. Vigyázzunk, hogy senki és semmi el ne térítsen ezektől!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért tehát még jobban kell figyelnünk a hallottakra, hogy valamiképpen el ne sodródjunk.

Hungarian RUF

Ezért tehát még jobban kell figyelnünk a hallottakra, hogy valamiképpen el ne sodródjunk.