Hebrews 2:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

mikor ezt mondja: Hirdetem a te nevedet atyámfiainak, a gyülekezetnek közepette dicséretet mondok neked.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

amikor ezt mondja: „Hirdetem a te nevedet az én atyámfiainak, az anyaszentegyházban mondok neked dicséretet.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mondván: Hirdetem a te nevedet az én atyámfiainak, az anyaszentegyháznak közepette dícséretet mondok néked.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezért nem szégyelli, hogy testvéreinek hívja őket, amikor azt mondja: „Hirdetlek majd testvéreimnek téged, gyülekezetben áldom dicsőséged.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mondván: Hirdetem a te nevedet az én atyámfiainak, az eklézsiának közepette magasztallak téged (Zsoltár 22:23);

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

hanem azt mondja: „Istenem, rólad beszélek testvéreimnek, és dicséreted éneklem összegyűlt testvéreimmel együtt.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

amikor így szól: „Hirdetem nevedet testvéreimnek; a közösségben dicsérni foglak téged”. (Zsolt 22,23)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

mondván: Hirdetem nevedet testvéreimnek, A gyülekezetben magasztallak téged. Vagy:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

mikor ezt mondja: Hirdetem a te nevedet atyámfiainak, a gyülekezet közepette dicséretet mondok neked. [Zsolt 22,23]

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Hirdetni fogom nevedet testvéreimnek, a gyülekezet közepette dicsérlek téged.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

amikor így szól: Hirdetem nevedet testvéreimnek, a gyülekezet közösségében dicsérlek téged.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ekképpen: Hirdetem a te nevedet az én atyámfiainak, az anyaszentegyháznak közepette dicséretet zengek neked.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ezt mondva: hírül adom a te nevedet az én testvéreimnek, a gyülekezetben (eklézsiában) dicsénekkel dicsőítlek téged,

Hungarian CSIA

Hiszen az Írás így szól: „Hírül adom nevedet testvéreimnek, az eklézsia közepette énekkel magasztallak.”

Hungarian EFO

hanem azt mondja: „Istenem, rólad beszélek testvéreimnek, és dicséreted éneklem összegyűlt testvéreimmel együtt.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

amikor így szól: "Hirdetem nevedet testvéreimnek, a gyülekezet körében dicsérlek téged."

Hungarian RUF

amikor így szól: „Hirdetem nevedet testvéreimnek, a gyülekezet körében dicsérlek téged.”