Hebrews 2:15 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és megszabadítsa azokat, akik a haláltól való félelem miatt rabok voltak teljes életükben.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és megszabadítsa azokat, akik a haláltól való félelem miatt egész életükben rabok voltak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megszabadítsa azokat, a kik a haláltól való félelem miatt teljes életökben rabok valának.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Így akarta halála által legyőzni azt, aki a halálon uralkodott, tudniillik az ördögöt, és így akarta fölszabadítani azokat, akik a halál félelméből egész életükön át szolgasorban sínylődtek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és megszabadítsa azokat, akik a haláltól való félelem miatt teljes életükben rabok voltak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Igen, Jézus emberré lett és meghalt, hogy az embereket megszabadítsa a halálfélelemtől, amely őket egész életükben rabszolgaságban tartotta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és megszabadítsa azokat, akiket a halál félelme egész életükön át rabszolgaságban tartott.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

és megszabadítsa azokat, akik a haláltól félve, rabok voltak teljes életükben.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És megszabadítsa azokat, akik a haláltól való félelem miatt rabok voltak teljes életükben.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és megszabadítsa azokat, kik a haláltól való félelem miatt teljes életűkben szolgaságban sinlődtek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és megszabadítsa azokat, akik a haláltól való félelem miatt egész életükben rabok voltak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és megszabadítsa azokat, akik a halálfélelem miatt egész életükön át szolgaság alá voltak vetve.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és felszabadítsa azokat, akiket a halálfélelem miatt életükön át mindig rabszolgaságban tartott,

Hungarian CSIA

és szabadon bocsáthassa azokat, akiket a haláltól való félelem egész életükön át rabszolgaságban tartott.

Hungarian EFO

Igen, Jézus emberré lett és meghalt, hogy az embereket megszabadítsa a halálfélelemtől, amely őket egész életükben rabszolgaságban tartotta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és megszabadítsa azokat, akik a haláltól való félelem miatt egész életükben rabok voltak.

Hungarian RUF

és megszabadítsa azokat, akik a haláltól való félelem miatt egész életükben rabok voltak.