Hebrews 2:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert nyilván nem angyalokra van gondja, hanem Ábrahám magvára van gondja.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert nyilván nem angyalokat karolt fel, hanem Ábrahámnak leszármazottait karolja fel.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert nyilván nem angyalokat karolt fel, hanem az Ábrahám magvát karolta fel.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hiszen nem az angyaloknak fogta pártját, hanem Ábrahám utódainak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert bizonyos, hogy nem angyalokra van gondja, hanem Ábrahám utódaira van gondja.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nyilvánvaló, hogy Jézus nem az angyaloknak nyújtott segítő kezet, hanem Ábrahám utódainak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert bizony nem az angyalokat karolta fel, hanem Ábrahám utódát karolta fel. (Iz 41,8-9)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert őt bizony-bizony nem az angyaloknak, hanem Ábrahám magvának sorsa aggasztja,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert nyilván nem angyalokra gondol, hanem Ábrahám magvára van gondja.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert sohasem az angyaloknak, hanem Ábrahám ivadékának fogta pártját.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert nyilván nem angyalokat karolt fel, hanem Ábrahám leszármazottait karolta fel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert bizonyára nem angyalokat karol fel, hanem Ábrahám magvát karolja fel.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert nyilván nem angyalokat karolt fel, hanem Ábrahám leszármazottait karolja fel,

Hungarian CSIA

Mert bizonyára nem angyaloknak megy a segítségére, hanem Ábrahám magvának visz segítséget.

Hungarian EFO

Nyilvánvaló, hogy Jézus nem az angyaloknak nyújtott segítő kezet, hanem Ábrahám utódainak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert nyilván nem angyalokat karol fel, hanem Ábrahám leszármazottait karolja fel.

Hungarian RUF

Mert nyilván nem angyalokat karol fel, hanem Ábrahám utódait karolja fel.