Hebrews 3:11 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

úgyhogy megesküdtem haragomban, hogy nem fognak bemenni az én nyugodalmamba.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezért megesküdtem haragomban, hogy nem fognak bemenni az én nyugodalmamba.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Úgy hogy megesküdtem haragomban, hogy nem fognak bemenni az én nyugodalmamba.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

És haragban esküdtem eskümet: ők meg nem látják békességemet!”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

azért hát megesküdtem haragomban: Soha nem fognak bemenni az én nyugodalmamba! (Zsoltár 95:7-11)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Haragomban megesküdtem: sohasem fognak bemenni nyugalmamba.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amint megesküdtem haragomban: Nem mennek be az én nyugalmamba!” (Zsolt 95,7-11)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Úgy, hogy megesküdtem haragomban: Nem mennek be a nyugodalmamba.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

úgyhogy megesküdtem hangomban: Nem fognak bekenni az én nyugodalmamba.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Megesküdtem tehát haragomban: Nem mennek be az én nyugalmamba!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Úgyhogy megesküdtem haragomban, hogy nem fognak bemenni az én nyugodalmamba.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

úgyhogy megesküdtem haragomban, hogy nem mennek be az én nyugodalmamba);

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

úgyhogy megesküdtem a haragomban, nem mennek be az én nyugalmamba.

Hungarian CSIA

úgyhogy aztán megesküdtem haragomban: Nem mennek be nyugalmamba.”

Hungarian EFO

Haragomban megesküdtem: sohasem fognak bemenni nyugalmamba.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Meg is esküdtem haragomban, hogy nem mennek be az én nyugalmam helyére."

Hungarian RUF

Meg is esküdtem haragomban, hogy nem mennek be az én nyugalmam helyére.”