Hebrews 3:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

hanem intsétek egymást minden nap, míg tart a „ma”, hogy a bűn csalárdsága közületek senkit meg ne keményítsen.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

hanem intsétek egymást minden napon, míg tart a ma, hogy egyikőtöket se keményítse meg a bűn csalárdsága.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem intsétek egymást minden napon, míg tart a ma, hogy egyikőtök se keményíttessék meg a bűnnek csalárdsága által:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

hanem lelkesítsétek egymást mindennap, amíg az a „ma” tart, hogy meg ne keményítsen a bűn csalárdsága.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

hanem naponként intsétek egymást, amíg tart a „ma\, hogy a bűnnek csalárdsága közületek senkit meg ne keményítsen;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Inkább bátorítsátok egymást minden nap. Biztassátok egymást, amíg még tart a „mai nap”, hogy közületek senki se makacsolja meg magát a bűn hamissága miatt!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Inkább buzdítsátok egymást minden egyes nap, amíg azt mondják: „ma”, nehogy megkeményítsen valakit is közületek a bűn csalárdsága.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Sőt ellenkezőleg, intsétek nap-nap után egymást, ameddig a „Ma\ tart, hogy meg ne átalkodjék egyiteknek szíve sem a bűn csalárdsága miatt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

hanem intsétek egymást minden nap, míg tart a „ma\, hogy a bűn csalárdsága közületek senkit meg ne keményítsen.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

hanem buzdítsátok egymást naponként, míg azt mondják: \ma\, hogy valaki közőletek a bűnnek csalárdsága által meg ne átalkodjék.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hanem intsétek egymást mindennap, amíg tart a ma, hogy egyikőtök se keményedjék meg a bűn csalárdsága által.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hanem intsétek egymást minden nap, míg a ma tart, hogy meg ne keményíttessék valaki közületek a bűn csalárdsága által.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hanem bátorítsátok egymást minden nap, amíg azt „má”-nak hívják, hogy meg ne keményítsen valakit közületek a bűnnek csalárdsága,

Hungarian CSIA

Ellenkezőleg, minden egyes napon bátorítsátok egymást, amíg csak MÁT mondanak, hogy közületek senkit meg ne keményítsen a vétek tévelyítő hatalma.

Hungarian EFO

Inkább bátorítsátok egymást minden nap. Biztassátok egymást, amíg még tart a „mai nap”, hogy közületek senki se makacsolja meg magát a bűn hamissága miatt!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sőt buzdítsátok egymást minden egyes napon, amíg tart a ma, hogy meg ne keményedjék közületek valaki a bűn csábításától.

Hungarian RUF

Sőt buzdítsátok egymást minden egyes napon, amíg tart a ma, hogy a bűn csábítása közületek senkit meg ne keményítsen.