Hebrews 3:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És kiknek esküdött meg, hogy nem mennek be az ő nyugodalmába, ha nem az engedetleneknek?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Kiknek esküdött meg, hogy nem mennek be nyugodalmába? Nem azoknak, akik engedetlenek voltak?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kiknek esküdött pedig meg, hogy nem mennek be az ő nyugodalmába, hanemha az engedetleneknek?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

És kiknek esküdött meg, hogy nem léphetnek be békességébe? Nemde a hitetleneknek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És kiknek esküdött meg, hogy nem fognak bemenni az Ő nyugodalmába, ha nem ama hitetleneknek?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kiknek esküdött meg Isten, hogy sohasem léphetnek be a nyugalmába? Azoknak, akik fellázadtak!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kiknek esküdött meg, hogy nem mennek be az ő nyugalmába, ha nem azoknak, akik hitetlenek voltak? (Zsolt 95,11)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S kiknek esküdött meg, hogy nem mennek be a nyugodalmába, hanemha az engedetleneknek?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És kiknek esküdött meg, hogy nem mennek be az ő nyugodalmába, ha nem az engedetleneknek?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És kiknek esküdött meg, hogy nem mennek be az ő nyugalmába, ha nem azoknak, kik hitetlenek voltak?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És kiknek esküdött meg, hogy nem mennek be az ő nyugodalmába, ha nem az engedetleneknek?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És kiknek esküdött meg, hogy nem mennek be az ő nyugodalmába, hanemha az engedetleneknek?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

kiknek esküdött meg pedig, hogy nem mennek be a nyugalmába, ha nem az engedetleneknek?

Hungarian CSIA

Kiknek esküdött meg, hogy nem mennek be az ő nyugalmába, ha nem azoknak, akik engedetlenekké lettek?

Hungarian EFO

Kiknek esküdött meg Isten, hogy sohasem léphetnek be a nyugalmába? Azoknak, akik fellázadtak!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És kiknek esküdött meg, hogy nem mennek be nyugalma helyére, ha nem azoknak, akik engedetlenekké váltak?

Hungarian RUF

És kiknek esküdött meg, hogy nem mennek be nyugalma helyére, ha nem azoknak, akik engedetlenekké váltak?