Hebrews 3:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
aki hű volt ahhoz, aki őt rendelte, mint Mózes is az ő egész házában.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
aki hű ahhoz, aki őt erre rendelte, ahogyan Mózes is az volt az ő házában.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki hű ahhoz, a ki őt rendelte, valamint Mózes is az ő egész házában.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ő hűséges ahhoz, aki őt erre rendelte, mint ahogy Mózes is az volt egész házában.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ő hű az Ő Teremtőjéhez, amiképpen Mózes is hű volt az ő házanépében.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jézus hűséges volt Istenhez, aki őt elküldte — akárcsak Mózes Isten népe között.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
aki hűséges ahhoz, aki őt megbízta, mint ahogy az volt Mózes is az ő egész házában. (Szám 12,7G)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
aki épp oly hű volt alkotójához, mint Mózes is a maga egész házában.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
aki hű volt küldőjéhez, mint Mózes is az ő egész házához.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
ki hű ahhoz, ki őt azzá rendelte, valamint Mózes is az ő egész házában.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
aki hű volt ahhoz, aki őt annak rendelte, ahogyan Mózes is Isten egész házában.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ki hű ahhoz, aki őt rendelte, mint Mózes is az ő egész házában.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
aki hű volt ahhoz, aki Őt azzá tette, mint Mózes is az egész házában,
Hungarian CSIA
ki hű volt ahhoz, aki őt annak rendelte, mint ahogy Mózes is hű volt annak egész házán.
Hungarian EFO
Jézus hűséges volt Istenhez, aki őt elküldte — akárcsak Mózes Isten népe között.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
aki hű az ő megbízójához, ahogyan Mózes is hű volt az ő egész házában.
Hungarian RUF
aki hű az ő megbízójához, ahogyan Mózes is hű volt az ő egész házában.