Hebrews 3:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mózes is hű volt ugyan az ő egész házában, mint szolga, hogy bizonysága legyen a prédikálandó dolgoknak;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mózes is hű volt az ő egész házában, mint szolga, bizonyságául annak, amit hirdetett.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mózes is hű volt ugyan az ő egész házában, mint szolga, a hirdetendőknek bizonyságára,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mózes mint szolga volt hűséges egész házában, s a jövendő kinyilatkoztatásról tett tanúságot.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mózes is az ő egész házanépében hűséges volt ugyan, hogy mint szolga tanúbizonyságot tegyen azokról, amiket Isten kijelenteni szándékozott,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mózes hűségesen szolgált Isten népe között, de csak szolga volt. Az volt a feladata, hogy tanúskodjon azokról, amelyeket Isten csak sokkal később jelentett ki.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De míg Mózes hűséges volt az ő egész házában mint szolga, mint tanúja mindannak, amit hirdetni kellett,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mózes is hű volt ugyan a maga egész házában, mint szolga, a hirdetendő igék bizonysága;

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mózes is hű volt ugyan az ő egész házában, mint szolga, hogy bizonysága legyen az ige elkövetkező hirdetésének.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És Mózes ugyan hű volt az ő egész házában mint szolga, annak bizonyítására, amit meg kellett mondani;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mózes is hű volt ugyan Isten egész házában mint szolga, bizonyságául annak, amit hirdetnie kellett,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Mózes az ő egész házában volt hű, mint szolga, a prédikálandó dolgok bizonyságára;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Mózes is hű volt ugyan az ő házában, mint (megbízott) szolga (cseléd) tanú(bizony)ságul annak, amit hirdetnie kellett,

Hungarian CSIA

Mózes az ő egész házán úgy volt hű, mint cseléd, és fe ladata az volt, hogy azokról, amiknek el kellett hangzaniuk, tanúságot tegyen,

Hungarian EFO

Mózes hűségesen szolgált Isten népe között, de csak szolga volt. Az volt a feladata, hogy tanúskodjon azokról, amelyeket Isten csak sokkal később jelentett ki.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mózes is hű volt ugyan az ő egész házában mint szolga, bizonyságául annak, amit hirdetnie kellett,

Hungarian RUF

Mózes is hű volt ugyan az ő egész házában mint szolga, bizonyságául annak, amit hirdetnie kellett,