Hebrews 3:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

ahol atyáitok megkísértettek és megpróbáltak engem és látták az én cselekedeteimet negyven esztendeig.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

ahol a ti atyáitok próbára tettek és megkísértettek engem, bár látták cselekedeteimet.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A hol a ti atyáitok próbára tevéssel megkísértének engem és látták az én cselekedeteimet negyven esztendeig.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Atyáitok ott megpróbáltak engem, megkísértettek, bár szemükkel látták, amiket cselekedtem.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ahol ők engem megkísértettek és megpróbáltak, jóllehet negyven esztendeig látták az én tetteimet;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

ahol őseitek próbára tették türelmemet, pedig negyven éven keresztül látták tetteimet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ahol atyáitok megkísértettek engem a próbatételben noha látták cselekedeteimet

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ahol atyáitok próbaképpen megkísértettek engemet, Noha látták tetteimet negyven esztendőn át.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

ahol atyáitok megkísértetek és próbára tettek engem, noha látták az én cselekedeteimet negyven éven át,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

ahol megkísértettek engem atyáitok; próbára tettek és látták cselekedeteimet

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ahol a ti atyáitok azzal kísértettek meg, hogy próbára tettek engem, bár látták tetteimet negyven éven át.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hol megkísértettek engem a ti atyáitok, megpróbáltak engem, noha látták az én cselekedeteimet negyven esztendeig.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ahol atyáitok próbára tettek engem és megkísértettek, bár látták az én munkáimat

Hungarian CSIA

ahol atyáitok próbára tettek és azzal kísértettek engem, annak ellenére, hogy negyven éven át látták tetteimet.

Hungarian EFO

ahol őseitek próbára tették türelmemet, pedig negyven éven keresztül látták tetteimet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ahol megkísértettek engem őseitek azzal, hogy próbára tettek, bár látták tetteimet negyven éven át.

Hungarian RUF

ahol megkísértettek engem őseitek, próbára tettek, bár látták tetteimet negyven éven át.