Hebrews 6:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és így szólt: Bizony, megáldván megáldalak téged és megsokasítván megsokasítalak téged.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és így szólt: „Bizony megáldván megáldalak téged, és megsokasítván megsokasítlak téged!“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mondván: Bizony megáldván megáldalak téged, és megsokasítván megsokasítalak téged.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

e szavakkal: „Bizony gazdagon megáldlak, és sokszorosan megsokasítlak.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és így szólt: Bizony, megáldván meg foglak téged áldani, és megsokasítván meg foglak téged sokasítani (I. Mózes 22:16-17);

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt mondta Ábrahámnak: „Esküszöm, hogy bőségesen megáldalak, és sok-sok utódot adok neked.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Bizony, áldván áldalak téged és sokasítván megsokasítalak.” (Ter 22,16-17)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

mondván: Bizony megáldva megáldlak s megsokasítva, megsokasítlak tégedet.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

amikor így szólt: Bizony megáldván megáldalak és megsokasítván megsokasítalak téged.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

mondván: Bizony mondom, hogy megáldván megáldalak téged, és megsokasítván megsokasítlak téged.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és így szólt: Bizony megáldalak téged, és bizony megsokasítlak téged.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mondván: Bizony megáldván megáldalak téged, és megsokasítván megsokasítlak téged.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ezt mondta: megáldva megáldalak téged, és megsokasítva megsokasítalak téged,

Hungarian CSIA

ily módon: „ Amil yen igaz, hogy vagyok, olyan igaz, hogy igen megáldalak, és nagyon megszaporítlak téged.”

Hungarian EFO

Azt mondta Ábrahámnak: „Esküszöm, hogy bőségesen megáldalak, és sok-sok utódot adok neked.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és így szólt: "Bizony, gazdagon megáldalak, és nagyon megsokasítalak."

Hungarian RUF

és így szólt: „Bizony, gazdagon megáldalak, és nagyon megsokasítalak.”