Hebrews 6:15 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És így, miután békességesen tűrt, elnyerte az ígéretet.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
És így, miután béketűréssel várt, elnyerte az ígéretet.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ekképen, békességestűrő lévén, megnyerte az ígéretet.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Így aztán türelmesen várt, és elnyerte a megígért jót.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
és így történt, hogy mivel Ábrahám békességes tűréssel várt, megkapta, amit Isten ígért.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ábrahámnak sokáig és türelmesen kellett várnia, de végül megkapta, amit Isten ígért.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az pedig türelmesen kitartott, és így elnyerte az ígérteket.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
És Ábrahám békén tűrve, megnyerte az ígéretet.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És így békességes tűrés után elnyerte az ígéretet.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És így kitartással tűrve, megnyerte az ígéretet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És mivel hosszútűrő volt, megkapta az ígéretet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így várt ő aztán tÚrelmesen és nyerte meg az ígéretet.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és így hosszútűréssel megkapta az ígéretet,
Hungarian CSIA
Hosszútűréssel elérte ezt az ígéretet.
Hungarian EFO
Ábrahámnak sokáig és türelmesen kellett várnia, de végül megkapta, amit Isten ígért.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És így, miután türelemmel várt, beteljesült az ígéret.
Hungarian RUF
És így, miután Ábrahám türelemmel várt, beteljesült az ígéret.