Hebrews 6:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

amely lelkünknek mintegy biztos és erős horgonya és beljebb hatol a kárpitnál,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

amely lelkünknek biztos és erős horgonya, amely a kárpit mögé hatol,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mely lelkünknek mintegy bátorságos és erős horgonya és beljebb hatol a kárpítnál,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Lelkünk biztos és szilárd horgonya ez, mely a szentség függönye mögé ér,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mint valami erős és megbízható horgonya a mi lelkünknek, olyan ez a reménység, és behatol a mennyei „szentek szentje\ függőkárpitjánál beljebb.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ez a reménység olyan a lelkünk számára, mint a csónak erős horgonya. Ez a „remény-horgony” a mennyei Templomban, a függöny mögött, a mennyei Szentek Szentjében kapaszkodik meg,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ez a mi lelkünk biztos és szilárd horgonya, amely elér a kárpit belsejéig, (Lev 16,2)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

amely a mi lelkünknek biztos és erős, ama kárpit mögött lévő szentélyébe is beható horgonya,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Biztos és erős horgonya ez lelkünknek. Belül van a kárpiton,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

mely lelkűnknek biztos és erős horgony gyanánt szolgál, és beér egész a kárpiton belül,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

amely biztos és erős horgonya lelkünknek, és beljebb hatol a kárpitnál,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mely a mi lelkünknek mintegy bátorságos és erős horgonya, mely beljebb hatol a kárpitnál,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ezt a lelkünk bizt(onság)os és szilárd horgonyának tartjuk, amely a függöny mögé ér,

Hungarian CSIA

Ezt a bátorítást lelkünk biztos és szilárd horgonyaként tartjuk, mint valamit, ami behatol ama függönyön belül,

Hungarian EFO

Ez a reménység olyan a lelkünk számára, mint a csónak erős horgonya. Ez a „remény-horgony” a mennyei Templomban, a függöny mögött, a mennyei Szentek Szentjében kapaszkodik meg,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ez a reménység lelkünknek biztos és erős horgonya, amely behatol a kárpit mögé,

Hungarian RUF

Ez a reménység lelkünknek biztos és erős horgonya, amely behatol a kárpit mögé,