Hebrews 7:10 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mert még atyja ágyékában volt, mikor annak elébe ment Melkisédek.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
mert jelen volt már atyja ágyékában, amikor annak elébe ment Melkisédek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert ő még az atyja ágyékában vala, a mikor annak elébe ment Melkisédek.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
hiszen Reven volt már atyja személyében, amikor eléje ment Melkizedek.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Mert hiszen még atyjának ágyékában volt, amikor annak elébe ment Melkhiszedek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen, amikor Ábrahám Melkisédekkel találkozott, Lévi még meg sem született, hanem Ábrahám testében volt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
mert még atyjának testében volt, amikor Melkizedek kiment eléje. (Ter 14,17)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
mert ő még ősatyja ágyékában volt, mikor Melkizédek annak elébe ment.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Mert még atyja ágyékában volt, amikor annak elébe ment Melkisédek.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
mert hiszen még atyja ágyékában volt, midőn ennek Melkizedek elébe ment.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
mert még az atyja ágyékában volt, amikor Melkisédek találkozott vele.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mert atyjának ágyékában volt, mikor annak eleibe ment Melkisédek.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
mert még atyjának ágyékában volt, amikor Melkisédek találkozott vele,
Hungarian CSIA
hiszen ott volt még atyjának ágyékában, mikor az Melkisédekkel találkozott.
Hungarian EFO
Hiszen, amikor Ábrahám Melkisédekkel találkozott, Lévi még meg sem született, hanem Ábrahám testében volt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
mert már jelen volt ősében, amikor Melkisédekkel találkozott.
Hungarian RUF
mert már jelen volt ősében, amikor Melkisédekkel találkozott.