Hebrews 8:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert irgalmas leszek álnokságaik iránt és az ő bűneikről nem emlékezem meg.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert megkegyelmezek álnokságuknak, és bűneikről és gonoszságukról nem emlékezem meg.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert megkegyelmezek álnokságaiknak, és az ő bűneikről és gonoszságaikról meg nem emlékezem.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Irgalmas leszek bűneikkel szemben s vétkükre többé nem emlékezem.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert kegyelmet gyakorlok majd igazságtalan tetteik iránt, és az ő vétkeikről nem emlékezem meg.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert megbocsátom gonoszságaikat, és bűneikre többé nem emlékezem.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s én megbocsátom gonoszságaikat, és bűneikre többé már nem emlékezem”. (Jer 31,31-34)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hamisságukra irgalmam, Bűneikre pedig a feledés fátyolát borítom.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

mert irgalmas leszek álnokságaik iránt, és bűneikről nem emlékezem meg,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

mivel megkegyelmezek az ő gonoszságaiknak, és nem gondolok többé vissza bűneikre.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert megkegyelmezek álnokságaiknak, és bűneikről nem emlékezem többé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert kegyelmes leszek az ő álnokságaiknak, és az ő bűneikről és az ő vétkeikről meg nem emlékezem többé.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mivelhogy kiengesztelődöm igaz(ság)talanságaikért, és vétkeikre nem emlékszem többé,

Hungarian CSIA

Mert kiengesztelődöm hamisságaikért, s vétkeikről többé meg nem emlékezem.”

Hungarian EFO

Mert megbocsátom gonoszságaikat, és bűneikre többé nem emlékezem.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert irgalmas leszek gonoszságaikkal szemben, és bűneikről nem emlékezem meg többé."

Hungarian RUF

Mert irgalmas leszek gonoszságaikkal szemben, és bűneikről nem emlékezem meg többé.”