Hebrews 8:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

szolgájaként a szenthelynek és az igazi sátornak, amelyet az Úr épített és nem ember.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

mint a szent helynek és az igazi sátornak szolgája, amelyet az Úr és nem ember épített.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint a szent helynek és amaz igazi sátornak szolgája, a melyet az Úr és nem ember épített.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Szolgálatot teljesít a szentélyben, abban az igazi sátorban, amelyet az Úr emelt, s nem ember.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mint szolgája a mennyei szentélynek, az igazi szentsátornak, amelyet az Úr épített és nem valamely ember.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és főpapként szolgál a mennyei Szentek Szentjében, az igazi Templomban, amelyet az Örökkévaló épített, nem az emberek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mint a szentély szolgája és az igaz sátoré, amelyet nem ember, hanem az Úr épített. (Szám 24,6G)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

mint a szentély, vagyis az Úr és nem ember építette igazi sátor szolgája.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

szolgájaként a szent helynek és az igazi sátornak, amelyet az isten épített és nem ember.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

mint a szentélynek és az igazi sátornak szolgája, melyet az Úr állított fel és nem ember.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

annak a szentélynek és igazi sátornak szolgálattevőjeként, amelyet nem ember épített, hanem az Úr.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mint a szentélynek szolgája és az igazi szentsátoré, melyet az Úr szegezett fel és nem ember.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

a szentély (papi)szolgálat végzője és az igazi sátoré, amelyet az Úr vert fel, nem ember,

Hungarian CSIA

a szentély és a valódi sátor szolgálattevő papjaként, mely sátort az Úr állított fel, nem ember.

Hungarian EFO

és főpapként szolgál a mennyei Szentek Szentjében, az igazi Templomban, amelyet az Örökkévaló épített, nem az emberek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

annak a szentélynek és igazi sátornak szolgájaként, amelyet az Úr épített, nem pedig ember.

Hungarian RUF

annak a szentélynek és igazi sátornak szolgájaként, amelyet az Úr épített, nem pedig ember.