Hebrews 9:17 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

mivel a végrendelet csak az ember halála után érvényes; különben pedig, ha él a végrendelkező, teljesen érvénytelen.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mivel a végrendelet csak halál esetén érvényes. Ha pedig él a végrendelkező, akkor nem érvényes.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mivel a végrendelet holtak után jogerős, különben pedig, ha él a végrendelkező, épen nem érvényes.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

mert a végrendelet csak halál esetén jogerős, és nem érvényes addig, amíg él a végrendelkező.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mert egy testámentom teljesen csak akkor érvényes, ha a testámentomtevő már halott.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A végrendelet ugyanis csak ekkor lép életbe. Ameddig a végrendelkező él, addig a végrendelet nem érvényes.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A végrendelet csak halál esetén jogerős, addig még nem érvényes, amíg él a végrendelkező.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Az örökhagyás ugyanis halál esetén jogerős s nem érvényes addig, amíg az örökhagyó él.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

mivel a végrendelet csak az ember halála után érvényes; különben pedig, ha él a végrendelkező, teljesen érvénytelen.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert a végrendelet a halál által nyer érvényességet, különben nem érvényes, ameddig a végrendelkező él.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

mivel a végrendelet csak halál után jogerős, különben amíg a végrendelkező él, nem érvényes.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert a testamentum holtak után jogerős, különben pedig, ha él a testamentumtevő, éppen nem érvényes.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert a végrendelet a halál után jogerős, különben míg a végrendelkező él. nem érvényes,

Hungarian CSIA

A végrendelet ugyanis a halál bekövetkezése után érvényes, miután semmi ereje nincs addig, amíg a végrendelkező él.

Hungarian EFO

A végrendelet ugyanis csak ekkor lép életbe. Ameddig a végrendelkező él, addig a végrendelet nem érvényes.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mert a végrendelet csak halál esetén érvényes; amíg a végrendelkező él, addig érvénytelen.

Hungarian RUF

mert a végrendelet csak halál esetén érvényes; amíg a végrendelkező él, addig érvénytelen.