Hebrews 9:27 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És amint elvégezett dolog, hogy az emberek egyszer meghaljanak, azután pedig lesz az ítélet,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És amiképpen elvégzett dolog, hogy az emberek egyszer meghaljanak, azután pedig ítélet következzék,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És miképen elvégezett dolog, hogy az emberek egyszer meghaljanak, azután az ítélet:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Amint az a rendelkezés, hogy az ember egyszer haljon meg s utána az ítélet következzék,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És amiképpen bizonyos az, hogy az embereknek egyszer kell meghalniók, az után pedig ítélet következik:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ahogyan el van rendelve, hogy egyszer minden embernek meg kell halnia, azután pedig mindenki ítéletre kerül,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És ahogyan el van határozva, hogy az emberek egyszer meghaljanak, és utána következik az ítélet,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S amily bizonyos, hogy egyszer meghalunk s aztán ítélet lesz,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És amint elvégzett dolog, hogy az emberek egyszer meghaljanak, azután pedig lesz az ítélet

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És valamint el van rendelve, hogy az emberek egyszer haljanak meg, mire az ítélet következik,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És amiképpen elvégzett dolog, hogy az emberek egyszer meghaljanak, és azután lesz az ítélet,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És miképpen el van végezve az emberekre, hogy egyszer haljanak meg, azután pedig ítélet;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és amint ki van szabva az emberek számára, hogy egyszer meghaljanak, utána pedig az ítélet.

Hungarian CSIA

És amennyire igaz, hogy az embereknek ki van szabva, hogy egyszer meghaljanak, azután pedig az ítélet jön,

Hungarian EFO

Ahogyan el van rendelve, hogy egyszer minden embernek meg kell halnia, azután pedig mindenki ítéletre kerül,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És amint elrendeltetett, hogy az emberek egyszer meghaljanak, azután pedig ítélet következik,

Hungarian RUF

És amint elrendeltetett, hogy az emberek egyszer meghaljanak, azután pedig ítélet következik,