Hosea 1:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A mikor beszélni kezde az Úr Hóseással, monda az Úr Hóseásnak: Menj, végy magadnak parázna feleséget és parázna gyermekeket; mert paráználkodván paráználkodik e föld, nem követvén az Urat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor az Örökkévaló először szólt Hóseáshoz, ezt mondta neki: „Hóseás, indulj el, és házasodj meg! Egy prostituált nőt vegyél feleségül, és ez a parázna asszony szüljön neked gyermekeket! Azért tedd ezt, mert egész népem hűtlenül elfordult az Örökkévalótól.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor az Úr szólni kezdett Ózeás által, ezt mondta az Úr Ózeásnak: „Eredj, végy magadnak feleségül egy paráznát, és szerezz magadnak gyermekeket a paráznától, mert parázna módon elpártol az ország az Úrtól.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor az ÚR beszélni kezdett Hóseás által, azt mondta az ÚR Hóseásnak: Menj, végy magadnak parázna feleséget és parázna gyermekeket, mert bizony paráználkodik az ország, nem követi az URat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az Úr beszédének kezdete Hóseában, hogy az Úr mondta Hóseának: [Menj, végy magadnak parázna feleséget és parázna gyermekeket, mert paráználkodván paráználkodik az ország az Úr mögött.]
Hungarian EFO
Amikor az Örökkévaló először szólt Hóseáshoz, ezt mondta neki: „Hóseás, indulj el, és házasodj meg! Egy prostituált nőt vegyél feleségül, és ez a parázna asszony szüljön neked gyermekeket! Azért tedd ezt, mert egész népem hűtlenül elfordult az Örökkévalótól.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor az ÚR szólni kezdett Hóseáshoz, ezt mondta Hóseásnak az ÚR: Menj, végy feleségül egy parázna nőt, és legyenek gyermekeid a paráznától, mert rútul paráználkodik ez az ország, hátat fordít az ÚRnak.
Hungarian RUF
Amikor az Úr szólni kezdett Hóseáshoz, ezt mondta Hóseásnak az Úr: Menj, végy feleségül egy parázna nőt, és legyenek gyermekeid a paráznától, mert rútul paráználkodik ez az ország, hátat fordít az Úr nak.