Hosea 1:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De a Júda házának megkegyelmezek, és megtartom őket az Úr, az ő Istenök által; de nem tartom meg őket ív, vagy kard, vagy háború által, sem lovak és lovasok által.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Júda népének megkegyelmezek, és én — az Örökkévaló Isten — fogom megszabadítani őket. Ez a szabadítás azonban nem a fegyvereik győzelme lesz: nem a júdeai hadsereg által, és nem a lovak és lovasok vitézsége által történik!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Júda házának azonban irgalmazok, és megmentem őket az Úr, az ő Istenük által, de nem íjjal, karddal, harccal, és nem lovakkal vagy lovasokkal mentem meg őket.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De Júda házának megkegyelmezek, és megszabadítom őket az ÚR, az ő Istenük által. De nem íj, kard vagy háború által, se nem lovak vagy lovasok által szabadítom meg őket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De Júda házának megkegyelmezek; és megtartom őket [az Úrral, az ő Istenükkel]; de nem íjjal, karddal és háborúval, lovakkal és lovasokkal tartom meg őket.
Hungarian EFO
De Júda népének megkegyelmezek, és én — az Örökkévaló Isten — fogom megszabadítani őket. Ez a szabadítás azonban nem a fegyvereik győzelme lesz: nem a júdeai hadsereg által, és nem a lovak és lovasok vitézsége által történik!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Júda házához azonban irgalmas leszek, és megsegítem őket, mint URuk, Istenük. De nem íjjal, karddal és harccal, nem lovakkal és lovasokkal segítem őket.
Hungarian RUF
Júda házához azonban irgalmas leszek, és megsegítem őket mint Ur uk, Istenük. De nem íjjal, karddal és harccal, nem lovakkal és lovasokkal segítem meg őket.