Hosea 10:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Buja szőlőtő az Izráel, a mely termi az ő gyümölcseit. Gyümölcsének sokasága szerint sokasította meg oltárait, földének jósága szerint jó sok oszlopot állított fel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Dús lombú szőlőtő Izráel, bőven termi gyümölcsét. De minél többet terem, annál több oltárt épít bálványainak! Minél gazdagabb lett országa, annál cifrább bálvány-oszlopokat állított!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Lombos szőlőtő Izrael, gyümölcse méltó hozzá. Amilyen sok volt a gyümölcse, olyan sok oltárt emelt; amilyen bőségesen termett a földje, olyan bőségesen állított fel bálványoszlopokat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Dús szőlőtő Izráel, amely megtermi gyümölcsét. Gyümölcsének sokasága szerint sokasította meg oltárait, földjének jósága szerint jó sok oszlopot állított föl.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Dús szőlőtő Izráel, gyümölcsöt rak magára. Minél több volt gyümölcse, annál több oltárt csinált. Minél jobb volt országának, annál szebb maccébákat csináltak.
Hungarian EFO
Dús lombú szőlőtő Izráel, bőven termi gyümölcsét. De minél többet terem, annál több oltárt épít bálványainak! Minél gazdagabb lett országa, annál cifrább bálvány-oszlopokat állított!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Dús lombú szőlőtő Izráel, gyümölcsöt is bőven terem. Minél több gyümölcse lett, annál több oltárt épített; minél szebb lett országa, annál szebb szent oszlopokat állított.
Hungarian RUF
Dús lombú szőlőtő Izráel, gyümölcsöt is bőven terem. Minél több gyümölcse lett, annál több oltárt épített; minél szebb lett országa, annál szebb szent oszlopokat állított.