Hosea 10:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vessetek magatoknak igazságra; arassatok kegyelem szerint! Szántsatok magatoknak új szántást; mert ideje keresnetek az Urat, mígnem eljő, hogy igazság esőjét adjon néktek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vessetek magatoknak igazságban, hogy arathassátok a hűséges szeretet termését! Törjétek föl az ugart, mert itt az ideje, hogy keressétek az Örökkévalót, amíg eljön, és áldását árasztja rátok, mint bőséges záporesőt!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vessetek magatoknak az igazság szerint, és arattok is majd az irgalom szerint; törjetek fel ugart magatoknak; ideje, hogy keressétek az Urat, és ő majd eljön, hogy igazságra tanítson titeket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vessetek magatoknak igazságot, akkor kegyelmet arathattok! Szántsatok magatoknak új szántást, mert ideje keresnetek az URat, amíg eljön, hogy az igazság esőjét adja nektek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
vessetek magatoknak igazságra, arassatok kegyelem szerint. Szántsatok magatoknak új szántást; mert ideje az Urat keresni, míg eljő, és esőz igazságot nektek.
Hungarian EFO
Vessetek magatoknak igazságban, hogy arathassátok a hűséges szeretet termését! Törjétek föl az ugart, mert itt az ideje, hogy keressétek az Örökkévalót, amíg eljön, és áldását árasztja rátok, mint bőséges záporesőt!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vessetek magatoknak igazságot, akkor hűséget arathattok! Szántsatok föl új szántóföldet, mert ideje, hogy keressétek az URat, míg majd eljön, és hullatja rátok az igazság esőjét.
Hungarian RUF
Vessetek magatoknak igazságot, akkor hűséget arathattok! Törjetek föl új szántóföldet, mert ideje, hogy keressétek az Ur at, míg majd eljön, és hullatja rátok az igazság esőjét.