Hosea 10:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Istentelenséget szántottatok, álnokságot arattatok. Eszitek a hazugság gyümölcsét, mert bíztál a te utadban és vitézeidnek sokaságában!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De ti gonoszságot szántottatok, hát majd igazságtalanságot arattok! Eszitek majd a hazugság gyümölcsét, mert a saját erőtökben biztatok, harcosaitok sokaságában reménykedtetek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám ti istentelenséget vetettetek, gonoszságot arattatok: egyétek tehát a hazugság gyümölcsét! Mivel bíztál a magad útjaiban és hőseidnek nagy számában:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Gonoszságot szántottatok, álnokságot arattatok, és eszitek a hazugság gyümölcsét. Mert a magad útjaiban és vitézeid sokaságában bíztál!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hitetlenséget szántottatok, gonoszságot arattatok, hazugság-gyümölcsöt ettetek; mert bíztál a magad útjában, hőseid sokaságában.
Hungarian EFO
De ti gonoszságot szántottatok, hát majd igazságtalanságot arattok! Eszitek majd a hazugság gyümölcsét, mert a saját erőtökben biztatok, harcosaitok sokaságában reménykedtetek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bűnösen szántottatok, álnokságot arattatok, ettétek a hazugság gyümölcsét. Bizony, a magad tetteiben és sok harcosodban bíztál.
Hungarian RUF
Bűnösen szántottatok, álnokságot arattatok, ettétek a hazugság gyümölcsét. Bizony, a magad tetteiben és sok harcosodban bíztál.