Hosea 10:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Így cselekszik veletek Beth-El, a ti nagy gonoszságtokért; hajnalra bizony elvész Izráel királya!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így bánnak veletek is Bételben, így büntetnek meg töméntelen gonosztetteitek miatt! Hajnalra bizony végleg elvész Izráel királya!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így cselekszik majd veletek Bétel, gonoszságaitok nagysága miatt!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ez történik veletek Bételben nagy gonoszságotok miatt. Hajnalra bizony elvész Izráel királya!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
így tett nektek Bétél. Rosszaságotok rosszasága miatt hajnalban elpusztíttatván elpusztult Izráel királya.
Hungarian EFO
Így bánnak veletek is Bételben, így büntetnek meg töméntelen gonosztetteitek miatt! Hajnalra bizony végleg elvész Izráel királya!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így bánnak el veletek Bételben szörnyű gonoszságotok miatt. Hajnalra menthetetlenül elpusztul Izráel királya!
Hungarian RUF
Így bánnak el veletek Bételben szörnyű gonoszságotok miatt. Hajnalra menthetetlenül elpusztul Izráel királya!