Hosea 10:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azt magát is Assiriába vonszolják ajándékul Járeb királynak. Szégyent vall Efraim, és megszégyenül Izráel az ő tanácsa miatt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
mert ragyogó aranybálványukat elrabolják, Asszíriába hurcolják, ajándékul a nagy királynak. Megszégyenül Efraim, Izráel szégyent vall bálványával.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Őt magát is elhurcolják ugyanis Asszúrba, ajándékul a nagy királynak. Szégyen éri majd Efraimot, és Izrael megszégyenül szándékai miatt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azt is Asszíriába vonszolják, ajándékul Járeb királynak. Szégyent vall Efraim, és megszégyenül Izráel a tanácsa miatt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
az is Asszíriába vitetik, ajándékul Járeb királynak. Szégyent vall Efraim, és megszégyenül Izráel tanácsa miatt:
Hungarian EFO
mert ragyogó aranybálványukat elrabolják, Asszíriába hurcolják, ajándékul a nagy királynak. Megszégyenül Efraim, Izráel szégyent vall bálványával.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azt is elviszik Asszíriába, ajándékul a nagy királynak. Szégyenbe jut Efraim, szégyent vall tervével Izráel!
Hungarian RUF
Azt is elviszik Asszíriába, ajándékul a nagy királynak. Megszégyenül Efraim, szégyent vall tervével Izráel!