Hosea 10:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Gibea napjaitól fogva vétkezél, oh Izráel! Ott maradtak; nem érte őket Gibeában a harcz a gonoszság fiai ellen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Gibea napjai óta folyton vétkezel ellenem, Izráel, nem változol. Bizony, utolér téged a belháború Gibeában!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A gibeai napok óta vétkezett Izrael, ott megátalkodottá lettek. De eléri majd őket a háború Gibeában a gonoszok miatt!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Gibea napjaitól fogva vétkeztél, Izráel! Ott állnak; nem éri-e el őket a háború Gibeában a gonoszság fiai miatt?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Gibeá napjaitól fogva vétkeztél, Izráel. Ott megálltak, nem érte el őket Gibeában a gonoszság fiai elleni háború.
Hungarian EFO
„Gibea napjai óta folyton vétkezel ellenem, Izráel, nem változol. Bizony, utolér téged a belháború Gibeában!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Gibea óta vétkes vagy, Izráel! Ellenem lázadtak ott, de majd eléri őket Gibeában a háború a gonosz emberek miatt.
Hungarian RUF
Gibea óta vétkes vagy, Izráel! Ellenem lázadtak ott, de majd eléri őket Gibeában a háború a gonosz emberek miatt.