Hosea 11:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A mint hívták őket, úgy mentek el előlök: a Baáloknak áldoztak és a bálványoknak füstöltek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De minél jobban hívtam őket, annál inkább távolodtak tőlem: Baáloknak áldoztak, bálványoknak tömjént égettek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De mennél inkább hívtam őket, annál inkább távoztak tőlem; a baáloknak áldoztak, s a bálványoknak mutattak be áldozatokat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Minél jobban hívtam őket, annál inkább távolodtak tőlem. A Baaloknak áldoztak, és a bálványoknak tömjéneztek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Minél jobban hívták őket, annál jobban elmentek tőlük; a baáloknak áldoznak. És a bálványoknak gerjesztenek jóillatot;
Hungarian EFO
De minél jobban hívtam őket, annál inkább távolodtak tőlem: Baáloknak áldoztak, bálványoknak tömjént égettek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Minél jobban hívtam őket, annál jobban távolodtak tőlem: a Baaloknak áldoztak, és a bálványoknak tömjéneztek.
Hungarian RUF
Minél jobban hívtam őket, annál jobban távolodtak tőlem: a Baaloknak áldoztak, és a bálványoknak tömjéneztek.