Hosea 11:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Pedig én tanítottam járni Efraimot; ő vette őket karjaira, de ők nem ismerték el, hogy én gyógyítottam meg őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Pedig én tanítottam járni Efraimot, kézen fogva vezettem. De ők nem értették, hogy én gyógyítottam meg őket!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Pedig én szinte dajkája voltam Efraimnak: karjaimon hordoztam őket, s ők mégsem ismerték el, hogy én vagyok az orvosuk.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Pedig én tanítottam járni Efraimot, én vettem a karomba őket, de ők nem ismerték el, hogy én gyógyítottam meg őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

pedig én tanítottam járni Efraimot. Karjaira vette őket; és nem tudták, hogy gyógyítottam őket.

Hungarian EFO

Pedig én tanítottam járni Efraimot, kézen fogva vezettem. De ők nem értették, hogy én gyógyítottam meg őket!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Pedig én tanítottam járni Efraimot, kézen fogtam őket, de ők nem tudták, hogy én viseltem gondjukat.

Hungarian RUF

Pedig én tanítottam járni Efraimot, kézen fogtam őket, de ők nem ismerték fel, hogy én viselem gondjukat.