Hosea 11:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert az én népem átalkodottan hajlandó elfordulni tőlem. Ha hivogatják is őt a magasságos [Isten]hez, senki nem indul meg rajta.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Népem makacsul elfordult tőlem, és Baálhoz kiáltanak segítségért, de ő nem segít rajtuk.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Népem kitart a hűtlenkedésben velem szemben; hívják őt a Magasságoshoz, de az nem emeli fel őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert népem megátalkodottan elfordul tőlem. Ha hívogatják is őt a magasságos Istenhez, senki sem indul meg ezen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És népem felakad elfordulásomon; és ha a Felséghez hívják, egy sem magasztalja.

Hungarian EFO

Népem makacsul elfordult tőlem, és Baálhoz kiáltanak segítségért, de ő nem segít rajtuk.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Népem megrögzötten elfordul tőlem. Hívják őt a Felségeshez, de senki sem mozdul.

Hungarian RUF

Népem megrögzötten elfordul tőlem. Hívják őt a Felségeshez, de senki sem mozdul.