Hosea 12:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Széllel táplálkozik Efraim és fut a keleti szél után. Mindennap szaporítja a hazugságot és a sanyargatást, és frigyet szereznek az Assirussal és Égyiptomba visznek olajat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Értelmetlenül vesztegeti erejét Efraim, naphosszat kergeti a keleti szelet, csak szaporítja a hazugságot és az erőszakot. Asszíriával köt szövetséget, Egyiptomba szállít olívaolajat.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hazugsággal vett engem körül Efraim, és csalárdsággal Izrael háza; — csak Júda jár Isten mellett tanúskodva, s a Szentségeshez hűségesen ragaszkodva.” —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Efraim szelet legel, és a keleti szelet üldözi egész nap. Szaporítja a hazugságot és a sanyargatást: szövetséget kötnek az asszírokkal, és olajat visznek Egyiptomba.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Efraim szelet legel és keleti szelet hajszol, egész nap hazugságot és pusztítást szaporít; Asszíriával is szövetséget kötnek, Egyiptomba is olajat visznek.

Hungarian EFO

Értelmetlenül vesztegeti erejét Efraim, naphosszat kergeti a keleti szelet, csak szaporítja a hazugságot és az erőszakot. Asszíriával köt szövetséget, Egyiptomba szállít olívaolajat.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Efraim szelet hajszol, a keleti szelet űzi egész nap, hazugságot és erőszakot szaporít: szövetséget kötnek Asszíriával, és olajat visznek Egyiptomba.

Hungarian RUF

Hazugsággal fordult hozzám Efraim, Izráel háza pedig alattomosan. De Júda még Isten útján jár, a szentek népe állhatatos.