Hosea 12:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert [én] szólottam a prófétákhoz; én sokasítottam meg a látásokat, és [én] szólottam hasonlatokban a próféták által.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Én szóltam a prófétákhoz, én adtam nekik sok-sok látomást, és példázatokat.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„De én, az Úr vagyok a te Istened Egyiptom földje óta, s még egyszer sátrakba telepítlek téged, úgy mint a találkozás napján.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert én szóltam a prófétákhoz, én sokasítottam meg a látomásokat, és én szóltam hasonlatokban a próféták által.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És beszéltem a prófétákhoz; és én sok látomást adtam, és a próféták által hasonlatot:

Hungarian EFO

Én szóltam a prófétákhoz, én adtam nekik sok-sok látomást, és példázatokat.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én szóltam a prófétákhoz, én adtam a sok látomást és a példázatokat a próféták által.

Hungarian RUF

De én, az Úr vagyok a te Istened Egyiptom óta: újra sátorlakóvá teszlek, amilyen egykor voltál!