Hosea 12:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha Gileád a gonoszság [városa,] bizony semmivé lesznek! Gilgálban ökrökkel áldoznak; de oltáraik is olyanokká lesznek, mint a kőrakások a mező barázdáin.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Gileád bálványokkal van tele, ezért lakosait elpusztítják. Gilgálban bikákat áldoznak a bálványoknak, ezért oltáraikból csak romok maradnak, mint kőhalom a szántóföld szélén.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert én szóltam a prófétáknak, és én adtam a sok látomást, s a próféták által én mondtam példabeszédeket.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivel Gileád gonosz, bizony semmivé lesz! Gilgálban bikákkal áldoznak, de oltáraik olyanná lesznek, mint a kőrakások a mező barázdáin.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vajon Gileád semmirevalósággá lett, sőt ők hiábavalósággá lettek; Gilgálban ökröket áldoztak? Olyanok is lettek oltáraik, mint kőhányások mezők barázdáin.

Hungarian EFO

Gileád bálványokkal van tele, ezért lakosait elpusztítják. Gilgálban bikákat áldoznak a bálványoknak, ezért oltáraikból csak romok maradnak, mint kőhalom a szántóföld szélén.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel Gileád gonosz, semmivé kell lennie! Gilgálban bikákat áldoznak, de oltáraikból kőhalmok lesznek a szántóföld szélén.

Hungarian RUF

Én szóltam a prófétákhoz, én adtam a sok látomást és a példázatokat a próféták által.