Hosea 12:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Gonoszul ingerelte Efraim [az Istent;] de rajta szárasztja a [sok] vért, és gyalázatosságát megfizeti néki az ő Ura.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Efraim keserű haragra lobbantotta az Urat, aki számon kéri rajta gyilkosságait, s megfizet neki a gyalázatért!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
de próféta által hozta ki Izraelt Egyiptomból az Úr, és próféta által őriztette őt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Efraim elkeseredetten ingerelte Istent, de a vérontás visszaszáll rá, és az Úr megfizet neki gyalázatosságáért.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Efraim keserves bosszúságot okozott; tehát vérét rá hárítja, és gyalázatát megfizeti neki Ura.
Hungarian EFO
Efraim keserű haragra lobbantotta az Urat, aki számon kéri rajta gyilkosságait, s megfizet neki a gyalázatért!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Efraim az elkeseredésig bosszantotta Urát, de ő megtorolja a vérontást, megfizet neki gyalázatosságáért.
Hungarian RUF
De próféta által hozta föl az Úr Izráelt Egyiptomból, és próféta által őrizte meg.