Hosea 12:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Pere van az Úrnak a Júdával is, és megbünteti Jákóbot az ő útai szerint. Cselekedetei szerint fizet meg néki.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Pere van az Örökkévalónak Júdával is, megbünteti Jákóbot, ahogy megérdemli, megfizet neki tettei szerint.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Efraim vihart legeltet, s a keleti szél után fut. Egész nap hazugságot és pusztulást szaporít, szövetségre lép az asszírokkal, és Egyiptomba visz olajat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Pere van az ÚRnak Júdával is, és megbünteti Jákóbot útjai miatt. Cselekedetei szerint fizet meg neki.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Júdával is pere van az Úrnak; és hogy meglátogassa Jákóbon útjait, cselekedetei szerint fizet meg neki.
Hungarian EFO
Pere van az Örökkévalónak Júdával is, megbünteti Jákóbot, ahogy megérdemli, megfizet neki tettei szerint.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Pere van az ÚRnak Izráellel, megbünteti Jákóbot, ahogy megérdemli, tettei szerint fizet meg neki.
Hungarian RUF
Efraim szelet hajszol, a keleti szelet űzi egész nap, hazugságot és erőszakot szaporít: szövetséget kötnek Asszíriával, és olajat visznek Egyiptomba.