Hosea 12:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Efraim ugyan ezt mondja: Bizony meggazdagodtam; vagyont szerzettem magamnak. Semmi szerzeményemben nem találnak rajtam álnokságot, a mely bűn volna!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt mondja Efraim: „Hogy meggazdagodtam! Mennyi vagyont gyűjtöttem! De senki sem vádolhat engem, senki nem vette észre vétkeimet!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kánaán kezében hamis mérleg van, szereti a csalárdságot.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Efraim azt mondja: Bizony meggazdagodtam, vagyont szereztem magamnak. Nem találhatnak bennem bűnt, semmit sem szereztem vétkesen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Efraim azt mondja: Bizony meggazdagodtam, vagyonra tettem szert; minden keresetemben nem találnak bennem álnokságot, mely vétek volna.

Hungarian EFO

Azt mondja Efraim: „Hogy meggazdagodtam! Mennyi vagyont gyűjtöttem! De senki sem vádolhat engem, senki nem vette észre vétkeimet!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Efraim így beszél: Milyen gazdag lettem, vagyonra tettem szert! Nem találhatnak bennem bűnt, semmit sem szereztem vétkesen.

Hungarian RUF

Kalmár lett, hamis mérleg van a kezében, szeret harácsolni.