Hosea 12:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De én vagyok az Úr, a te Istened Égyiptom földétől kezdve. Újra sátorok lakójává teszlek téged, mint az ünneplés napjain.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De az Örökkévaló ezt feleli neki: „Én vagyok Istened, az Örökkévaló, Egyiptomtól kezdve! Ismét sátorok lakójává teszlek titeket, mint őseiteket egykor a pusztában!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
És mégis ezt mondja Efraim: „Bár meggazdagodtam és vagyont szereztem magamnak, semmiféle munkám gyümölcse sem talál bennem gonoszságot, melyet elkövettem volna!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De én, az ÚR vagyok a te Istened Egyiptom földje óta. Újra sátorlakóvá teszlek, mint az ünneplés napjain.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De én vagyok az Úr, a te Istened Egyiptom földjétől fogva: még sátorlakóvá teszlek téged, mint ünnepnapokon.
Hungarian EFO
De az Örökkévaló ezt feleli neki: „Én vagyok Istened, az Örökkévaló, Egyiptomtól kezdve! Ismét sátorok lakójává teszlek titeket, mint őseiteket egykor a pusztában!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De én, az ÚR, vagyok a te Istened, Egyiptom óta. Újra sátorlakóvá teszlek, amilyen egykor voltál.
Hungarian RUF
Efraim így beszél: Milyen gazdag lettem, nagy vagyonra tettem szert! Nem találhatnak bennem bűnt, semmit sem szereztem vétkesen.