Hosea 13:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Efraim szólott volt, rettegés: nagygyá lett Izráelben, de vétkezett a Baállal, és meghalt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Efraim törzse naggyá lett Izráelben, ha szólt, mindenki remegett, de mikor Baállal vétkezett, meghalt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha Efraim szólt, félelem támadt; nagy tekintélye volt Izraelben. De vétkezett Baállal, és halott lett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha Efraim megszólalt, rettegés támadt. Naggyá lett Izráelben, de vétkezett a Baallal, és meghalt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha szólt Efraim, rettegés... Felemelkedett ő Izráelben; de vétkezett a Baállal, és meghalt.

Hungarian EFO

„Efraim törzse naggyá lett Izráelben, ha szólt, mindenki remegett, de mikor Baállal vétkezett, meghalt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha Efraim megszólalt, mindenki rettegett, naggyá lett Izráelben. De vétkezett a Baallal, ezért halál vár rá.

Hungarian RUF

Ha Efraim megszólalt, mindenki rettegett, naggyá lett Izráelben. De bűnbe esett Baallal, ezért meg kell halnia.