Hosea 13:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megváltom őket a Seol hatalmából! Megmentem őket a haláltól! Hol van a te veszedelmed oh halál?! Hol van a te romlásod oh Seol?! Megbánás elrejtetett én előlem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Megváltom őket a Seol hatalmától! Megmentem őket a haláltól! Ó, Halál, hová lett a hatalmad? Seol, hol a fullánkod? Nem akarok bosszút állni rajtuk.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kiszabadítom én őket a halál kezéből, megváltom őket a haláltól. Halál, hol van a mérged? Alvilág, hol a fullánkod? De a részvét el van rejtve szemem elől!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megváltom őket a Seol hatalmából! Megváltom őket a haláltól! Hol van a tövised, ó, halál? Hol a fullánkod, Seol? A részvét rejtve van előlem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Alvilág kezéből váltsam ki; halálból váltsam meg? Hol van dögvészed, oh halál; hol van pestised, alvilág? Bánat el van rejtve szemeim elől.
Hungarian EFO
Megváltom őket a Seol hatalmától! Megmentem őket a haláltól! Ó, Halál, hová lett a hatalmad? Seol, hol a fullánkod? Nem akarok bosszút állni rajtuk.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Kiváltom őket a holtak hazájából, megváltom őket a haláltól. Hol van a tövised, halál? Hol a fullánkod, holtak hazája? Nincs bennem megbánás!
Hungarian RUF
Kiváltom őket a holtak hazájából, megváltom őket a haláltól. Hol van a tövised, halál? Hol a fullánkod, holtak hazája? Nincs bennem megbánás!